Sonntag, 11. Dezember 2011

„Ampelleute vertrieben aus dem Paradies“ - "traffic-light couple expelled from Paradise".




Weihnachtstasche  - Schwibbogentasche  "Adamampelmann+Evaampelfrau“
oder  „Ampelleute vertrieben aus dem Paradies“

There is Schwibbogen bag  «traffic- light boy & traffic-light girl»
or "traffic-light couple expelled from Paradise".
" Schwibbogen" mean Candle Arch in the German.
Diese Tasche habe ich vor ein paar Jahren   entworfen …..
I made this bag a few years ago, …
Als Inspirationsguelle dienten mir die erzgebirgische Schwibbögen , die weltbekannt sind undexistieren in verschiedenen Größen und Motiven… 
The source of inspiration are the world renowned
ertsgebirgsk Schwibbogen.





 Dieser  Schwibbogen ist der Prototyp meiner Tasche   und laut Beschreibung  gehört er  zu den ältesten nachgewiesenen Zeugen überhaupt. 
According to the description this Schwibbogen (This Candle Arche) is the oldest specimen, and also the prototype of my bag.
Davon habe ich mir  die gruppe aus zwei Bergleuten, das Bergmannswappen und das sächsische Wappen, 2 Angeln, Paradiesbaum  und Schlange  behalten .

 I kept a group of the two miners , the coat of arms of miners and of Saxony, the two angels, and paradise apple tree and snake.

 Adam  ersetzt – durch Kultfigur Ampelmann
Und Eva –durch noch unbekannte  feministische  Ampelfrau    
Adam was replaced by cult figure traffic-light boy and Eva was replaced by cult figure girl - traffic-light.










der Gerechtigkeit wurde 2004 in Zwickau  Genüge getan.
Ampelmädchen wurden bereits in Dresden , Werdau , Köln-Ehrenfeld und in Bremen  gesichtet.

Justice has been established in 2004 in the German city Zwickau.


A traffic light girl was also seen in such German cities as  Dresden , Werdau , Köln-Ehrenfeld and in Bremen 



Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Follower